--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途！！
-==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==- 聽譯：小瑞 淇奧 心儀 chengsun815 戀雨石 LINZIE.S scarlet520 校對：Rancer inmelae
親愛的 我還需要更多
這些需要一晚上
要三明治嗎?
可能過會吧
好的
- 寶貝 我的花呢? - 我們帶了
你看到我的吉他了嗎?
媽媽!
你做了惡夢了 寶貝
不是吧?
- 我們要談論一下你的語言
是的 但這是今天晚上最大的問題嗎?
- 回去睡覺 - 媽媽!
現在!
好的
走開
你這只討厭的狗
給你
貓惹得禍
好極了
真是條乖狗
一會見
所有單位注意 可以抓捕 出發
- 你准備好了嗎? - 我准備好了
我有一個理論
犯罪是會傳染的
它就像彌漫在空氣里
人們之間相互傳染
當他們感染時就會發生改變
他們也會改變其它人
事實是它們能改變任何事
你不相信這是真的?
但是它的確是
我第一次真正意識到是在(三年前)
參加的一個聚會上
你來了 寶貝
歡迎你來
你怎么樣? 上帝呀 好想你
我不怪你
你沒事吧?
- 有什么事? - Don 還好嗎?
我們都很好!
嗨 聽著 我知道你們退出了圈子
如果Don想來 給我打電話
我確定他會的
他要一個大型的采訪要做
是嗎?
真的很棒
說實在的
我對Coldwell銀行沒意見
它是家大銀行 也說的過去 但我要減少佣金
所以你告訴我... 怎么了?
我的上帝 Braich 我非常抱歉
我所說的還沒成文 我相信Don會告訴你的
我跟你說實話 我真的不怪她
我的人生跌倒了谷底
你把我們的房子賣了?
我不再撒謊了 我現在什么都做不成了 不能養家
我現在什么都做不成了
不能養家
- 你想談談嗎? - 為什么?
為什么我需要要談談?
一切都結束了
- 什么結束了? - 一切
- 不 - 我們的生活
看在上帝的份上 你去找份工作吧!
已經一年了 我已經試了我所有能試的機會
我失敗了
不 不 你沒有失敗
我拒絕接受你的失敗
你那個該死的跨國公司讓你失了業
親愛的 你會好起來的
真的嗎? 我已經很久沒有這么舒服過了
看
看看這些
我們有 286000美元的債務
什么?
我可沒開玩笑
一切都結束了
親愛的 你跟我說過?
我們可以不再...
不再什么? 吃飯? 穿衣? 生活?
我們可以過的拮據一點
有很多人生活都很拮據
別把這放在心上
走廊里充斥著面包的味道 到處都是他們熙熙攘攘的聲音
至少我們能得到他們的幫助 因為我們沒買救助保險
如果你需要額外的服務 我就賣掉我的腎
我們必須做點什么
我正在想辦法
我們賣掉房子
很好 我們要賣掉我們的房子 搬到小房子里
很快 我們的房子就容不下我們了
那 起來
兩個人一起找工作 可以更快的還清貸款
那祝你好運吧!
你好長時間都沒有工作了?
是的 我在家調教孩子
我女兒是研究臨床醫學的 我兒子是系統分析師
我丈夫...
就是這樣你知道的
- 你的專業是比較文學? - 是的
好像現在經濟不怎么景氣
你打字又很慢
你對什么軟件熟悉嗎?
我對用 GOOGLE 很在行
聽著 實際上 想你這個年齡的人出來工作
我們真的無法接受
你知道 這樣的言論是違法的嗎?
看?
你甚至都不需要為我工作
藥物測試?
我需要測試什么藥物?
你好
我多大了?
沒有 我沒有在酒店工作過
不過我在酒店度過了很多很美好的時光
不是你們酒店
做服務生? 那我福利怎么樣?
我不覺得這有什么可笑的
我當然理解 是的
比如說我們要搬到印度?
selina
嗨 你來這做什么?
付我的工錢 這是第三次了 !
真抱歉
我已經清理你的房間一個月了
當然 但是我現在沒有錢
我仍然還在努力 如果你需要任何...
我需要現金
我也需要現金 但是很明顯 我現在沒有
我給你干活打掃房子 你欠我錢
那我幫你打掃房子三個星期怎么樣? 這樣我們就扯平了
我家已經很干淨了
這是你的了
盡情享用它吧
好了
上帝
你就不知道怎么工作嗎?
我們需要福利
我知道一個地方
像我一樣是保潔員 但是福利很好
那你為什么不做呢?
他們不會雇佣有犯罪記錄的人
你有犯罪記錄?
縱火罪
說來話長
跟我談談那份工作
我在這兒工作
但連聯邦儲備系統是什么都不知道
他們制定利率并存儲其它銀行的多余存款
并存儲其它銀行的多余存款
為了安全期間
是的 我問過我丈夫了
那可能有你的存款
我不這么認為 我有錢在那里面
呵呵 我們今天我們比平常稍慢了一點
不要認為他們不知道這些 他們告訴你是為了安全起見
但是同時
這些家伙盯著我們看我們一天去几趟廁所
這地方就象個拉斯維加的賭場
沒有窗戶 沒有個人隱私
并且到處都是錢
唯一不同的地方是 這里沒有人會感到快樂
別亂看 明白我的意思?
是的
不要盯著監視器屏幕看!
這的秘密
不要想
不要想任何東西
你能想 能得到的就是你的工作
我明白 是的 先生
我正在考慮我的工作
工作 才是我現在所考慮的
非常感謝您的幫助
看看這 今天做怎么樣? nina
還不賴
新來的
嗨
很難看下去吧?
它們舊了
我們從那得到新幣
這
從這里回收
你去那幫忙
扔進去
我們走!
其實沒有什么重要的事 但是我感覺
在我們看來 我們做是非常重要的事
謝謝
上帝 別
怎么樣?
噢 上帝呀
Braich
Mindi
嗨 是你呀
我正想著你呢
你知道嗎
我現在在外面
我會給我你回電話的
隨時都可以
但不能是明天
這個周末怎么樣?
不管怎么樣
再見
怎么樣
哦 親愛的
想談談嗎
你記得第三世界的苦力怎么工作的嗎?
記得
那我就沒必要說了
Don! Don! 快過來
你想知道她告訴我什么?
還有怎么開始的?
看來我們要買一個新的了
你看這塊壞掉了
在這
她去購物了
買東西
確實很難受
即使是你已買過的東西
看著它在柜台里光彩奪目
也會讓你心動不已
欲望是所有需求的根源
你知道嗎
有人說金錢是買不到幸福的 但是
它卻可以買到剩下的一切
她說產生這么干的念頭
就是在超市購物時 好象個典型的美國人
你真的好好想過金錢嗎
人們說自己總在想錢
但是有多少次真正看到活生生綠花花的現金
當你天天面對著觸摸著這些鈔票
我們想到了什么?
它們是如何被利用的
也許...
消費它們的地方并不是光明正大
當你真正開始思考它時
錢真的是很惡心
恩 我想 不管怎樣 這是個消費的社會
她就去消費了
我們從十個地區上千家銀行回收現金
它們被運進這十分安全的地方
設備間 工作室
午餐堂 保險室
樓梯 電梯
每個人 每個角落 每一刻
現金密閉式處理
這個是三把能開保險箱其中之一鑰匙
財務部監察室
第二把鑰匙在Wen探員這里
曾經有30年的聯邦探員經驗
絕對萬無一失
晚上他就被鎖在我的保險室里
最后是粉碎間
這就是第三把鑰匙
栓在柜台上
這就是全部 在這里 沒人能得手
這真棒
非常好
挂上去吧
你多保重
我馬上就走
Bridget 再見
抱歉 你的錢掉了
不 那不是我的
真的? 錢?
我想應該把這交到辦公室
對…
不行 是個大蠢蛋
她的讓我來
我搶到的
好了 我想檢查
嘿 美女
你知道不 讓我真熱極了
你那性感的部位
你懂了嗎
你知道別人叫我寶貝時我怎么想嗎
告訴我 洗耳恭聽
我想經過多年規矩的夜晚后
穿著最后一件干淨的襯衫在某人的肩上嘔吐
然后死在那個熟男的懷里
臭小子 這樣才象想象中的老媽
現在你到底想干什么?
沒什么Nina
祝你晚安
蠢貨
嗨 打給我
那有什么?
你知道那婊子多大了嗎?
我不會在單位調棒
怎樣
我不是傻瓜
我也不是
明天需要個男警衛嗎?
我能問你几句嗎
打擾了
你嘗試過嗎?
什么 他?
你說那小子?
你以為我干了一天活
就和那皮包骨頭的小子
上床搞上兩三下
你找錯采訪對象了
我有小孩了
不 不 我意思是…
你沒有想過拿一點嗎?
我看你不像門衛呀
什么意思?
他們可真行
這些家伙這么陰險 真想看看
你以為我會告密
或者更夸張?
不 我認真的
我請求你
就信這么一次
你真這么想?
聽著
保安系統從沒出過破綻
你是誰啊
天才?
不 看著你真可笑 你看不到其中的問題
你認為他們沒看見
- 不 - 為什么
因為是我倒垃圾
-不 - 怎么?
少跟我來!
嘿 老媽 學校給你這個
是什么?
這是不允許帶入學校的武器清單
哪些武器能帶呢
簽字就行了
我似懂非懂的
喂
你還是不想要那錢?
我可不想瘋掉
那東西會讓人發瘋
每個人都貪得無厭
我不想要得不到的東西
你是活在美國嗎?
嘿 老媽
有個白人女的在外面
她在干嗎?
就站在那
她是我新同事
她要進來了
去找別人吧
我不能
只有你才有粉碎室的通行卡
我又不在那里工作
也許我發瘋了
但是你看這個
行了
你今天在學校犯錯了嗎?
沒啊 你呢?
沒大錯吧…
你怎么搞到這東西的?
簡單之及
專業制鎖公司 郵購的
郵購的
絕對合法
鑰匙不對
不會的 我們有自己的鑰匙
考慮一下
我不想考慮...
好吧 好吧
不管做什么
你都別考慮
嘿
怎么樣?
- 我有兩個孩子 - 我也是啊
我丈夫沒了工作 我們什么都付不起
閉嘴 我不想談中產階級的麻煩
我可是單親母親
要是搞砸了 我會失去孩子
如果搞砸了
我會宰掉你
怕我嗎
怕
那就好
現在 誰能搞定運錢車
這人肯定瘋了
哎! 我來幫你撿
給你
給
謝了
全齊了
現在好了
好啦 我們又不是在找女童子軍
但這位也太過了
九歲大的時候 他們發現我就離不開針頭了
早期糖尿病
好的
我加入
我們干吧
什么
你不考慮一下嗎?
有什么好考慮的
結果
不
我決定了
我們何時出發
不知道 應該先訂個計划
我有個計划 你有嗎
你有那種鎖嗎?
有的
那么 為什么不呢?
你不覺得是在干件壞事嗎?
怎么會?
那好吧
為什么不呢?
太好了
好的
我們需要暗號
抱歉 暗號? 我不知道...
我想我們總不能在上班的時候到處對警察說
我們要搶劫吧 對嗎?
不 你可不能這樣說
請慢用
糟糕 謝謝 謝謝
我們需要一個暗號 就像
就像... 發射
是的 發射 這說起來是非常容易
是的 因為你們都不希望發生什么意外吧
比如說 我們的暗號是性感
當我看到你時 我說 嘿 Nina 你今天看起來可不怎么性感啊
然后你就要去偷錢
那就會出事的
最后一次我聽到這些話已經是7年9個月以前了
現在我可不想再聽了
你已經7年沒有做愛了嗎?
我們能不能回到主題上了?
我想 我們可以用手勢來做暗號
好極了
一些不會讓我們發生意外的手勢怎么樣?
就像...
我不確定
你們說呢
好的
你說?
怎么樣?
我同意
好的
那么就這樣吧
我們可以開始行動了
等等
Jackie
我們想和你談談毒品的事
好的
- 這本不關我們的事 - 這關我們的事
我們可能因此坐牢
多么愚蠢啊
如果毒品影響了你的能力 無論怎樣
無論怎樣
我們馬上就收手 明白嗎
對
沒有警告 沒有借口 沒有道歉
如果你弄砸了 那就完了
這是一種干涉嗎?
你說對了
我想 你可以告訴她們 她們確實很讓我感動
她們會承擔一切后果
我想CEO已經瘋了
是的 沒錯
那個家伙可沒有利用好時間
20年 我們都可以偷到隔壁商店里的棒棒糖了
聽我說
我們都知道有人拿犯罪開玩笑
如果警察除了笑什么都不知道的話
就沒有人在監獄里了
你不要成為那樣的人
無論如何 你不能走那條路 明白嗎?
好的 媽媽
我原本打算去買糖的 現在不去了
好樣的
過來
好了
棒極了
不錯
嘿 檢查一下
好的
干什么呢?
你有男朋友嗎?
怎么回事?
別喊!
- 我沒有 - 是的你在喊
安靜點
Jackie 你能告訴我們發生什么了嗎?
我有種不詳的預感
你有種不詳的預感?
請相信我的預感
沒人說了什么或做了什么吧?
沒有 我只是有種不詳的預感
上帝啊
好的 抱歉 我得走了
等 等 等 等
那些保安已經走了
去他媽的
我還是回到我原來的我
我到底是怎么想的?
真的 我的預感真的不好
我們正在對工作人員進行檢查
那是寫在你們的合同上的
第41區
我們正在進去安全搜查
每個人 每個地方 每一刻
過去吧 快點
謝謝
過去吧
快走
4937
好的
讓我們...
等一下
謝謝
這是我份內的事
是啊
也是我的
回去工作吧
4937
近一點
再近一點
抱歉?
放大
現在我們需要的是熱成像
注意點
抱歉
哦 該死
我現在有兩個原因去減肥了
我得去買些寬的內褲
我知道
我會保守這個特別的秘密
趕緊 快點
我們得快點了
我們走
好的
大家都不要笑了
可以了
好的 謝謝
謝謝
今天過的怎么樣啊?
我很好 你呢?
啊?
我也很好
你知道嗎 你總是...
這么的有禮貌
下一位
我們有機會出去
好的
說的好象和真的一樣
我很期待這一天
Cardigan小姐
- 我只是... - 請讓開
我想你把這個弄丟了
謝謝你 Glover先生
每個人 每個地方 每一刻
繼續吧
我想你可能喜歡爵士樂吧?
什么?
哦 不喜歡 抱歉
- 你喜歡爵士樂嗎? - 給我閉嘴
下一位
160 70 80 183
60...
每個人都點自己的錢好嗎?
怎么都沒有一元的鈔票?
當時我很趕時間的
我們得想想辦法 只要面值大的鈔票
好的 我有32000美元
- 31000 - 28000
- 該死 - 怎么了?
怎么了?
我們每個人給她1000美元
我們每個就都有31000美元
就不會剩下一分錢了
我得去換些零錢
拿去花吧
噢 噢
看我賺了這么多錢
Don
嗨
想要加入嗎?
你知道嗎? 我本以為你會非常高興的
噢 原諒我吧 忘記了高興 當我的妻子做了這種違法的事情
Don 根本就不存在 這正是這件事的美妙之處
看看 這些錢都是殘破的
它們本來就會被絞碎的
所以 我們做了什么呢? 我們拿了一些出來用
它們流通進入另一家銀行 并且還是殘破的
那么他們又會怎么做呢? 他們將會把這些錢再次放入那個系統中
就像我們重復的偷著同樣的錢
實際上 這一點也不像偷錢
這更像 循環
循環? 看來你的律師會喜歡上這說法的
我不會被抓的
我會非常小心的
我們有信號有暗號 我們有一個運轉良好的系統
哦 上帝 告訴我你不會再去做這種事了
你認為我傻嗎?
因為我會再去做這種事
只要我們再做5到6次
Nini 能上好學校 Jackie... 我不知道她想干什么
我不知道她想干什么
你知道嗎 你已經瘋了
親愛的 當你看見20元鈔票放在箱子里
我問你 你會怎么做
你會走開嗎?
不會吧
我想這決定與這個箱子是否存放在政府銀行里
坦白的說 當你在那刷了一個月的廁所
你就會知道那根本不算什么
那銀行里的現金流量監視系統怎么辦?
什么?
你知道他們根據財產在系統的其它部分
計算出確定的現金
- 哪里? - 我不知道
你可能正掉進一個圈套
你會被錢迷惑成危險人物的
好了 Don 我還是會繼續做這些的
然后我會非常小心
現在的問題是
我們不能接受要接受經濟補助的賺學生…
我不需要經濟補助了
什么?
我現在可以支付了
包括剩下的四年
我也正在考慮為貴校的圖書館募捐
如果我兒子能用得著它的話
哦 那就是另外一回事了 是吧?
我能用垃圾支付嘛
只是開玩笑
必須在內部進行
獲取超過一萬元的時候可能會有報告
我在聽著呢
我得時時保持警惕
放松點
沒問題的 我們只是搶銀行而已
這樣說并不好笑
好笑? 讓我來告訴你吧
你什么時候開始這樣說話了?
我只是開個玩笑
但是親愛的 我是全世界為一個想到這個的人
你難道不能為我自豪嗎?
我已經開始不認識你了 但是我可不是一般的感到自豪
真的
你可是真棒
真的為我自豪嗎?
再對我說一遍
天啊 上次我們在車里親熱的時候是哪輩子的事啊?
從來沒有過 你這個笨蛋
因為我們有房
是啊 我們有座房子啊
當然是在房間里做了
好的
- 怎么了? - 他們的車停在銀行后面了
太好了
快告訴我要去哪邊?
都在這兒 走就行了
你得保持不熄火哦
1,000,000美元 Kansas的日儲存量
謝謝
下一個
六個月后
這是為了慶祝事情圓滿成功
真是完成的太棒了!
我想我們應該繼續干
不 不 親愛的 這不是個好主意
對 他是對的
這不是我們計划的
我想我們該金盆洗手了
我想我們應該要更多的 對吧?
我能花費更多的
多了也沒壞處
不對 千萬沒貪心 那樣會進監獄的
完全正確 繼續的話會自討苦吃的
Don你輾轉30年是為了什么?
能忍受看到自己的妻子去打掃廁所嗎?
Nina 你只能天天站在那里 有了這些錢
你才能讓你的孩子上好的學校
讓他能更接近自己的夢想?
Jackie 這輩子你總有你非常想要做的事 對吧?
是啊 我想去巴西 捷克斯洛伐克 印度
當然了
實際上已經沒有 捷克斯洛伐克
什么?
現在是捷克或者斯洛伐克共和國
什么時候開始的?
1992年
India還在吧?
當然 當然
我想親眼去看看這些地方
是啊
我不介意我們去哪兒
只要我不不用再扛著那該死盒子
那是什么東西?
他的哥哥是做肉類裝箱的
是啊 是啊
- Don - 什么?
這錯了嗎? 這很過分嗎?
這樣的一個長期的經濟來源
那在監獄的長期生活怎么樣呢?
因為如果我們繼續的話 就會被抓去那里
不用擔心那個問題了 我們的計划天衣無縫
你的孩子要讀大學 有了錢不是更容易了嗎
怎么了?
那是國家規定的
怎么會有更容易的說法呢?
我們不能去花那錢
什么? 你說什么?
你知道大家會怎么察覺嗎?
他們高談闊論 他們珠光寶氣
你覺得當大家發現這三個女孩在花著
她們解釋不了的錢時會怎樣呢?
如果我要做這個 就不能改變自己
不能改變自己的生活方式
我們必須慢慢來 機警點
哦 天啦
我討厭 機警點
當我們拿到足夠的錢
去一個沒人知道我們本該有多少錢的地方
好吧 Nina 我明白你不想去花這錢
你甚至不想要性愛
什么 別說了先
我想要性愛 我樂意性愛
你能待會再來嗎?
已經7年了
我們生活在現實世界里
所以要么我們就要正確的做 要么就別做
你看起來還不明白
這是我的計划
好吧 你自己去做的計划吧
你能做嗎? 一個人不成!
告訴我怎么做
別吵了 別這樣
我的方案 否則沒方案
好吧
我能試試這個嗎?
當然
天呀!
多少錢?
62,000
這么貴啊
不算呀
它值這個價
- 什么事? - 你動那錢了
你說什么呢? 我沒動過
- 沒有? -沒有!
那這是什么?
這不值錢 這只是個假貨
- 不是真的? - 不是
等等
非常好
等等 Nina
等等 Nina 那是我的東西
好吧 那是花大價錢買的
別動那錢
對不起 我來遲了
你去哪兒了?
3340 接住
- 糟了! - 怎么了?
鑰匙
媽的
在哪? 水管里
你又Jakie的備用鑰匙嗎?
她在一樓 我不能回去
你有Jackie的手機號嗎?
沒有 我不想帶著可能干擾我的東西
老天 你不是吧!
我必須要在走了 我的休息結束了
走吧 走吧 我想想其他的辦法
好的 好的 我明白了 冷靜點
我想想辦法
我待會回你電話 好的 再見
天呀!
老天幫幫我
- 你在干嘛 還不是休息時間 - 他有個很重要的電話
你是來工作的 放下電話
打電話 打電話
你敢打電話我就炒了你
你放下的架子好好看看嗎
這是家里的出了緊急情況
看看你周圍
大家都是人
如果你炒了他 有人會馬上離開這里的
是吧 兄弟們?
不 自己的事自己解決
靠你自己吧
嗨 親愛的
混蛋
Don Don Don
那個的女的在里面干嘛?
還是沒出來
不是吧
不行!
不行
不
我不能下去
在他們數完錢之前我不能下去
你沒事吧?
- 什么? - 你還好嗎?
沒事
可能只是需要些鍛煉了
非常好 我愛你
哇!
Cardigan女士 Rober先生
你在廁所里花了太多時間了
每一個 每一個地方
每分鐘
是嗎
你在監視著每個人去任何地方嗎?
我真的希望是這樣的 這樣你就可以告訴我
為什么這樣的情況下這些東西沒用呢?
我只是說這些女人 因為我真的是不明白
可能你可以了解到
到底她們在什么地方
得到了什么
你知道我們能干什么
你喜歡每天呆在樓上監視
像監視我一樣監視她們對吧?
你喜歡這主意是吧? 這個什么樣?
繼續吧
哦 天啊!
好的...我們走
你好
怎樣?
什么?
我聽說了
你聽說什么了?
我已經結婚了 混蛋!
你說她什么了?
什么都沒說啊
也許她腦袋有問題
需要幫忙嗎?
不 不 不 不
沒關系 我知道該怎么做
不 不 讓我來幫你
我來 你不能搞定一切
嘿 說真的 成熟點?
我不是你們私人的清潔工 好嗎?
太好了!
你好
慢點
呃 這好像真的很緊啊
保安
我馬上回來 她是誰?
噢 決賽你們打賭誰輸了?
什么決賽?
噢 天啊
哦 我還以為有比賽呢
我的天
打開了
太好了
我告訴過你的
喂?
噢 謝天謝地!
沒事了
哦 寶貝
噢 耶
噢 天啊!
我很抱歉 害你丟了工作
我討厭我的工作
我曾經也這樣以為
我們得談一下
聽著 Barry 我知道你是個很好的男人
我不想讓你難受
但現在真的不是時候 現在我的生活...
把錢藏在胸部不容易被發現吧
我們得談一下
你到底在想些什么?
聽著 如果你想告發我 那就去吧 我不想聽你說教
還有誰?
收垃圾的女人嗎? 還有誰?
我不能告訴你
是時候結束了
"該結束了"是什么意思?
是說把我們送進監獄 然后這件事情就了結了
還是在沒有人發現前 我們逃跑 這件事情就算結束了?
我不知道 我只是告訴你們他說了什么
那又有什么區別呢 計划我的周末
還是計划馬上逃跑?
好了 好了 別吵了
不是這里 也不是現在
我們已經被發現了 我們應該離開
是啊 為什么?
因為我們還坐在這里
還有 還有他喜歡我
他真的喜歡你 不是嗎?
很喜歡
不 不
- 那樣非常好 Nina - 不
如果你們在一起了 他就是我們的同伴
然后...我們就會更有效率
你們在說什么呢? 你們知道一個人為了錢而上床是什么嗎?
廣告?
公共服務?
有好處的婚姻
你們這些人怎么了?
你說她們 還是在說我?
聽著 有件好事發生
如果我們把Barry爭取過來 所有行動都可以繼續
我們一定要把他拉入伙!
不錯 我是說 除此之外 他還是個好男人!
你知道嗎 寶貝 我們要撮合你們 我們要撮合你們
如果你們結婚了 然后
當然 他就是我們一伙的了
他也許還不想跟我結婚
對 不錯
我們在說Barry Barry
清醒點
他好像總是盯著你
Nina 你是不是因為隔太久了而擔心呢?
Nina 就像騎自行車...
然后摔下來了
聽著 我還是知道怎么做的 好嗎?
我很好 我保証 我在那方面很好 好嗎
我只是 不 我擔心我早上起來的感覺
痛
富有
我沒有指那方面
好吧 那還會有什么問題
當然了
但是7年真的是個很長的時間 Nina
別說那個了好嗎 讓我自己想想 好嗎
...只是讓我再想想
好的
沒問題
就像騎自行車...
象騎自行車...
好...
只是像騎自行車
沒什么大不了的...一切都會好起來的
- 你好 - 你好
不介意我進去吧?
很晚了 也許...
Barry!
是誰啊?
不好意思 我不知道你媽媽在這里
她需要有人照顧
也許我們什么時候應該出去走走
為什么?
為什么
既然你都知道了...
你不這樣認為嗎?
我們所做的 只是想得到我們想要的東西
我是說 你曾經有過這樣的想法嗎?
你有你想要的東西嗎?
我...一直都有
那么你想要什么?
我真的很抱歉
你到底是怎么回事?
什么?你在說什么?
你是白痴嗎?
她是一個非常棒的女人
我知道
那么... 你怕她?
不 現在我倒是有點怕你
我不認為你是同性戀
- 謝謝 - 那么...你得到那個女人 得到那些錢
還有什么問題?
好了 我來了 人都到齊了
他只是想跟你做愛 然后這件事情就這樣算了
你在開玩笑吧?
沒有
這不可能 我太受打擊了
他是喝醉了說胡話吧 我告訴過你...現在好了...我不想再見到他
他說 你值得他為你那樣做
他那樣說的?
對
哦 看起來他是一個非常好的男人
是啊
你得告訴他 你真的愿意
現在?
是的
我真的覺得...我覺得我象個妓女似的
他可沒這樣說
我真的那么覺得...
不要這樣說
好 忘了這件事吧 好 忘了這件事吧
忘了好嗎? 我們回去工作吧
星期四會有突擊檢查
那就是星期五干了? 對嗎?
我沒問題
好 星期五 星期五可以 對嗎?
- 對 - 很好
- 這件是你的 對嗎? - 是的 謝謝
聽著 我真的覺得應該向你道歉
我真的覺得沒那個必要
不 我不是...我不是那樣的
- 而且我知道你可能會想... - 也許你會錯意了
我真的想跟你在一起
我只是想我們能那樣
聽著 也許你只是應該早點告訴我
噢 天啊
對不起...
那沒什么 事實上我很抱歉
我們馬上出來
不 拜托 慢慢來
你在開玩笑嗎?每件事都進展得很順利
現在沒人知道我們有犯罪 房間里都是我們的勞動成果
而且 人們在衣櫥里做愛
我知道
噢 但是 Bridget
你真的對這一切都感到很滿意嗎?
事實上 我所考慮的只有一件事情
那就是 去哪兒或者怎樣去用掉一些錢
怎么了?
我不知道 也許我只是想有份工作
- 怎么了? - 事實上 我覺得我正在失去她
我的所作所為 正在讓她再次離開我
好 好
大家都聽著
你需要的是個男朋友
- 等一下 - 你說什么?
一個有錢的人
他不住在城里 但是他能給你你想要的東西
他供你孩子上很好的而且價格不緋的學校
而你需要的 就是一份工作
伙計 我正在找 好嗎?
股票即時交易 好嗎? 在線操作
每個人都有可能在很短的時間內賺到很多錢
如果有人問你消息 你就說"最近行情不好 很容易被套牢"
你能把這些寫下來嗎?
好的
Barry 你的母親需要搬到一個更寬敞的地方
因為我們需要她的合作
那是我們要記住的
好了 我們都有事情要做了
或者是我們的父母
我們都很好
很好 我們終于有辦法犯罪了
把自己想象成銀行搶劫犯也挺難的
這就像是在做某種工作
當然 我們肯定會遇到問題 比如 把它們藏在哪兒
我們有很完美的計划
我們有最完美的賺錢機器
- 錢 - 可以為你買到
快樂
沒有人會不這樣想
真是個好天氣
你喜歡...
他聽到了會怎么說?
- 噢 不 - 我真為你感到高興
- 真的嗎? - 一切都太美妙了
- 謝謝 - Bridget 太棒了
真的 謝謝你
你實在太會說笑了
- 你好 Bridget - 你好
你好 還好嗎?
你好
噢 太棒了
你太有趣了
你好嗎?
- 嘿 - 嗨
- 你玩得開心嗎? - 恩
- 你一定不會相信的 - 什么?
Tom剛給了我一個工作
高級部門主管
他們非常滿意我做的咨詢工作
那你就去吧
- 是嗎? - 是的
你覺得奇怪嗎? 整天坐在辦公室 其實那根本沒必要
你是個經理 總要管理些什么的
我們必須繼續過著這樣的生活 除非...
是啊 我知道
要知道你可以辭職的
我是認真的
我們即使是中上層階級也是可以過活的
親愛的 我也不知道 我也很討厭掃廁所
但有錢實在太好了
噢 考慮一下吧
你認識那個人嗎?
不 怎么了?
看看他
噢 我的天
實在太令人興奮了
太不可思議了!
謝謝
謝天謝地!
你太幸運了
太好了
你們訂婚了
像她這樣的綠色級別的員工
是不准到紅色區域來的
違反此規定的人
有可能會被送到聯邦重刑犯監獄
你請進
就是那個人
又出現了
你試想一下 一台超完美的機器
但是只要你忽略了一個松掉的螺絲 就有可能會...
噢 天啊
我剛從裝貨區過來
我正在做事的時候 他就突然出現了
啊 啊 啊
我的天哪
冷靜一下好嗎
好
你什么意思? 我們被發現了?
那個人很奇怪地盯著我看
你們認真點行嗎?
可以 Jackie 我們試著不要驚慌行嗎?
是啊 就是啊
你說你從未看到過他對嗎?
那他為什么出現在這兒? 一定沒事的
才不會沒事呢
那我們就努力去尋找答案
好嗎?
很好
啊 清潔工如果要去紅色區域
就需要黃色的標志
而拿到標志以后 必須在有紅標志人的監督下才可以進入紅色區域
要是違反此規則
一定會被追查犯罪記錄和精神狀況紀錄
最后才發現 原來他們都是瘋子
開個玩笑
別動
噢噢 冷靜點
我想 在這里大家都很安全
不是嗎?
沒事了 沒事了 我們走吧
所以 你也知道 偷竊是不會有機會的 而且也從來沒有過
以后也肯定不會有
很好
你看 這些員工不是白人
她們可能本來是小偷 但就象我剛告訴你那樣
在這里是不可能發生的
你提到的 那個換垃圾袋的女人
推著車子
每天八小時都搬運鈔票
- 你的說法很不切實際 - 不切實際?
是 這些人可以接觸到巨額的鈔票
而且都是現金
沒有人知道她們是怎么做的
監視工作難度很大 你難道沒注意到嗎?
是啊 我們需要做的就是用KCB監視她們
這樣就知道她們在做什么了
我們已經這么做了
已經有几個月了
你已經監視她們几個月了
而沒有人告訴過我
我們認為你們其中一個員工已經妥協了
并且整個監視防護系統已經完全沒用了
你什么都沒有 怎么就敢來這里胡言亂語?
你沒有証據
她們能有各種方法拿到錢
她們也許在販毒
或者電腦犯罪
她們的律師的確能解釋出這些錢的來源 但她們是在銀行工作
說具體點
是你的銀行
你給我聽好了 我們這里管理十分嚴格
你帶著這些華麗的文件離開這里 除非你有証據証明她們真的有罪
找個真正有能力的男人來處理這件事
我真心希望你是對的
真心希望這個地方十分聖潔 你也與此事無關
沒有偷拿聯邦政府的錢
因為那是犯罪 會得到法律的懲罰
你這是在幫他們犯罪
他是聯邦銀行調查員
當然 Mindy來過電話了
他在向我們所有鄰居打聽
他在問什么?
我們怎么賺錢 怎么維持生活的
你確定他就是派對上那個人嗎?
是的 我確定就是那個人
我們需要做的 就是找個律師幫忙
我們都說出來
我們不可能那么做
不 不 你聽我說
我們還有著大部分的錢是嗎?
我們把錢還回去 然后再協商一下
...我們說明一下那些錢的去處 或者之類的事情 好嗎?
你不能這么做 我們不能這么做
噢 Bridget 求你了 聽著
我們已經沒轍了
親愛的 這可不是在超市順手牽羊
這是刑事犯罪
Dan 我們不能去自首 因為
他們會帶走Nina的孩子
那樣 她會殺了我的
不 Bob 我們沒有被監視
Dan 不要擔心 我一會兒再打給你
我會冷靜一下
不 不 不
我告訴你們 要是有証據 他們早就來抓我們了
而現在他們只是想讓我們上鉤
所以 現在我們每個人很好
不會出現在報紙頭版的 好嗎
投資算不算花錢?
- 什么? - 什么投資?
你說的那個 股票即日交易
噢 不 天啊
- 那是我們假裝的 - 是啊
我是這么想的 你知道 想著怎么投資
Bob基金會
我會賺17%
你有沒有在某一種股票上投資超過一萬美元?
那還用說 我投進了大把大把的錢
噢 天吶
我就等著大賺一筆過生活呢
你覺得我甘愿讓老婆天天辛苦工作 只為拿政府工資嗎?
...對吧?
交易超過一萬美金就會自動申報到IRS
你到底要我說几遍?
是么 我不知道
你們不能用我不知道的事情來怪我
那不公平
好吧 這樣也証明不了什么
他們沒有証據就無法逮捕我們
那我們用來買房子的現金怎么解釋?
你不覺得那個很有問題嗎?
我們必須去自首
就今晚
不 我們帶著錢逃跑 重新換個身份
很好
什么?! 閉嘴! 什么叫逃跑? 逃去哪里?
我們對孩子怎么說?
你覺得他們會與我們聯系嗎?
這么做太晚了
他們已經盯上我們了
- 我們就像綁著定時炸彈 - Bob!
好了 Bridge 拜托
我們那么努力 就得到這個下場?
我們會沒事 她也會沒事的
真的
你說是17%?
沒錯 17%
我的天 真不敢相信
你生氣了 寶貝?
這真是瘋了
聽著 我了解警察 還有他們的工作
他們怎么辦事的
當他們沒有証據的時會做什么 他們會讓我們其中一個招供
出庭指証共犯
事實是
警察只需要一個污點証人 你們誰先招供 誰就能減刑
你是初犯 又是單親媽媽
如果你現在放手的話 他們也許會給你緩刑
我 我做不到
我們無路可退了
錯都已經犯下了
我們的孩子
你應該明白這個道理
其實我們可以...你知道 跑路
可我不想
不想?
很抱歉
可我不想下半輩子活在緊張和不安中
我對我們做過的事情感到很遺憾 但我真的想讓一切都快點結束
出來了
我們已經被警察盯上了
不 才沒有被盯上
就是被盯上了
你在這走來走去...
怎么了 噢!
不要 哦 別這樣
天啊 他太齷齪了
親愛的 再多拿點給我
媽媽?
好的 噓 噓
好樣的
好的 他們開始行動了
干得真棒
我們是警察 你們逃不掉了
停車
把手放在頭后面
現在 我們才是真的被監視了
警察 不許動 把手放在我們能看見的地方!
警察 不許動
把手上的東西仍掉
不許動
媽媽 怎么了?
待在屋子里 孩子們
媽媽
我們要進去了 你在這等
哇 這房子...
警察 不許動
我在這里
嗨!
我想你們肯定沒人看見我妻子吧?
哦 不
好了 Carpon女士
總統套房 請勿吸煙 您使用的是什么信用卡?
我付現金
我們還是需要信用卡付以應付意外狀況
哦 不會有意外狀況的
剩下的都是你的了
好的 女士
這是房間鑰匙卡
和我們合作吧
好 但我要見我的律師
別想嚇我 我才不怕呢
只需要告訴我們她們做了什么
對不起 你沒聽見我剛才說的?
律師
L-a-y-w-e-r
她走了 老兄
你妻子已經拋棄你了
你要怎么看?
希望她過得好?
你孩子在兒童福利院里
要是你被起訴了 我們會把他們送到兒童收養機構
我們有地方檢察官能幫你 如果你肯合作的話
嗨
嘿
多少?
什么多少?
你拿走了多少錢?
我不知道你是什么意思
為什么? 你們認為我拿走了多少?
呃 我們也不知道
- 真的嗎? - 是啊
- 你不知道嗎? - 不知道
哦 很好
你不能逮捕我 哈哈
你是銀行調查員?
- 是的 - 很好
你已經完成了你的家庭作業
你想知道什么?
我想知道 像你這種人怎么會做這樣的事
呃 我有一個理論
犯罪是會傳染的
哦 老兄
他還真難纏
哦 不 他在搞攝像機呢
我答應你們
你知道那兩個女人 她們真神奇
還有她們的家人 我丈夫
他們從來都沒有機會
我的意思是她們非常努力 盡最大的努力
但是 看看他們都得到了什么?
那是一筆很大的數目啊
証據呢
他們說你想跟我合作了
是的
要是早點就好了
是誰?
那個女孩
有點像一場交易
她說條件是...讓你離開
為了你能和家人團圓
她說 如果你能回到孩子身邊 她會坦白所有的事情
去看你的孩子吧
你想干嘛? Bridget 我以為 你
我需要律師
我不做刑事案件 Bridget
你在此時此刻 拿出這么多錢
難道你不知道? 我們可不是你這種人
我們是有道德的人...
閉嘴! Bindy
我只是個稅務律師
我知道
打擾一下
發生了什么事?
她有律師了嗎?
我們這案子已經有人招供了
- 我是這位女士的律師 - 你有律師?
不是她招供 是另一位 條件是讓這位女士走
我現在是他們所有人的律師 我需要向我的當事人確定一下
請在這兒等一會兒
你們對我當事人的指控不成立
我們有一份供詞
你們沒有
他們會沒事的
但他們怎么會有那么多錢來買房子 買汽車
沒有任何法律禁止人們有錢吧 你能証明他們偷了嗎?
他們肯定偷了
是嗎?
這位女士在你的銀行里偷了三年了卻沒被發現
是這樣的嗎? Glover先生
根據我們的記錄 我們應該銷毀的鈔票
都已經銷毀了
我們的保安系統非常安全
我們監視每一個人 在任何地方 任何時間的一切舉動
鈔票根本不可能在我們的系統監視下被運走
這么說 就是沒有証據指控他們犯罪了?
你不該逮捕他們的
恐怕沒這么快 律師
我會逮捕他們的
你們聽說過美國法典第7201條么?
好吧
呃 Bridget 我來了
你們沒繳稅吧
偷的錢也要交稅嗎?
雖然我沒有聽說過
我認為檢察官給你們的處理還不錯
不用坐牢
哦 太好了 謝謝 太好了
但是 他發現了你們漏稅 并且他還咬住這點不放
你們交了稅就可以出去 但就沒有剩余的錢了
真不敢相信我們還能從這出來
天哪 不可思議
我真的不敢相信
你們沒想過我會拋棄你們 是吧?
我以為你會
現在我們都沒事了
是啊
都沒事了
好的 保重
- 再見 - 再見
Nina 再見 Barry 再見
走吧 孩子們
八個月后
嗨 Junior
嗨 好久不見了啊
是啊 這地方還是這么好
是啊 的確是
嗨 Bridget
Jackie
你好嗎
我好想你們
你的大塊頭怎么樣? 你們有沒有...
快 快告訴我們
剛被放出來那兩天 我們的確過得還行
后來 我們五個人擠在一個巨小的公寓里
是要有點幽默感才能享受那種生活
但是我們現在有兩份收入了 我有什么好抱怨的呢?
呃 Bob重新找到了工作
真不錯
我在做女招待
我們計划好了 5年之內我們將自駕游遍南美洲
真是不錯
- 噢! Junior - 這是你們的
好好享用
就像以前一樣
對啊
說真的
讓我們又可以...行動了
Bob可以搞到很多牛肉
- 不 不 - 不要 不
呃 那好吧
- 是的 根本不用 - 好吧
但是 我們可以...
慢慢來
對 我們可以開個小的早餐店 我做廚師 Dan做經理
這些事我們討論很久了
但我們必須等到風聲沒那么大的時候
大?
已經平息了不少
嘿 等等 你有聽過一句話嗎
為錢瘋狂 我媽媽經常說 每個女人都應該留點錢以防萬一
是快瘋的時候 還是已經瘋了
你才會用這些瘋狂的錢呢?
為什么不自己決定時機呢?
- Junior! - 在
跟我來
哦 小心樓梯啊
你知道要去哪嗎?
不知道 你帶我們去哪?
哇 我們到了
放松點 有點兒耐心
這東西看起來是不是很眼熟?
哦 天吶!
- 你居然還有?! - 對!
錢!
太好了太好了!
哦 我的老天爺!
你真是個瘋狂的犯罪大師!
-==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==- 聽譯：小瑞 淇奧 心儀 chengsun815 戀雨石 LINZIE.S scarlet520 校對：Rancer inmelae